Donnerstag, 21. Juli 2011

Aha. Und nächste Woche gehst Du in Rente? / Oh, so you are retiring next week?

So in etwas fiel die Reaktion auf das neue Auto unseres Nachbarn aus.
Er hat sich ein echtes Rentnerauto gekauft (mein Opa fährt ein ähnliches!), und zur Feier dieses Anlasses brauchte es ein passendes Geschenk: ein Klorollenhut (mein Opa hat einen ähnlichen)!
Our neighbors bought a new car and my husband and I don’t really approve of it. It’s a car that only very old people should drive - my grandpa does, for example. So, we figured they needed something to go along with their new vehicle and tadaa! The toilet paper cover. I wonder if they were as popular in other countries as they were here in Germany. My grandpa (same as the one with the car) used to have one…

Behold the abomination!

Komplett mit Bommel und Schleifchen. XD Ich hab richtig ekelhafte, altmodische, orangene Wolle gefunden, die war perfekt dafür. Gehäkelt war das Ganze ganz einfach - einen Kreis häkeln, dann in Runden bis es groß genug ist, dann Rüsche dran. Ein Band aus Luftmaschen häkeln, Bommel machen, beides anbringen, fertig.
With pompom and bow! I found a really horrible old-fashioned orange yarn which was perfect for this. Construction is quite straightforward - crochet a circle, then in rounds until desired length, add ruffle. Make pompom and ribbon (chain stitch), attach, done.

Mittwoch, 20. Juli 2011

"sich mit fremden Federn schmücken" / "to adorn oneself with borrowed plumes"

Unsere Englischstunde heute dreht sich um einen schönen Ausdruck - "sich mit fremden Federn schmücken". So könnte es genannt werden, wenn man in seinem Blog Sachen vorstellt, die man garnicht selbst gemacht hat. ;-)
Our language lesson today contains a nice expression - "to adorn oneself with borrowed plumes". That could be done by presenting stuff in one's blog that one hasn't made himself. ;-)

Mein Mann hat wieder Socken gestrickt. Für mich! Soooo warm und weich...
My husband knit socks again. For me! Sooooo warm and soft...

Socks.

Sockssockssocks. All mine.